봄비 Spring Rain / BoA 和訳
立春を過ぎても、世間はまだまだ冬だ。
花粉症による痒みと炎症で人相が変わるほど目の腫れる春は、とっくに厨二病を卒業したはずのこの歳でも眼帯を手放せず、私にとっては1年のうちで最も生き辛い季節である。
だけど、ピンクに霞む遠くの景色と傘に貼りつく桜の花びら、それを優しく洗い流す春の雨は、嫌いじゃなかった。
春も雨も嫌いだけど、早くこの曲を聴きながら、そんな景色に見惚れたい。
今はまだ痛くも痒くない目をこすりながら、他人事のようにぼんやりとそう思う。
- provided courtesy of iTunes
Single: 봄비 (Spring Rain)
Lyrics: Kenzie
Composition: Kenzie
Arrangement: Kenzie
Release date: 2017.04.28
미치게 너 보고픈 밤에
おかしくなるくらい 君に会いたい夜に
전화 걸고 싶은 그 이름 밑에
電話をかけたい その名前の下に
휘갈기듯 덧붙여둔 내 욕이
書き殴るように 付け加えておいた 私の欲が
내 손을 멈추게 해
私の手を 止めた
봄비는 날 간지럽히는데
春の雨は 私をくすぐるけど
눈물이 자꾸 나오려는데
涙が 何度も出てくるけど
아픈 건지 화난 건지 내가
傷ついたのか 腹が立ったのか 私が
널 또 그리워해
君を また 恋しがる
You’re my love, my dream
날 떠나지 마
私の元を 離れないで
Can’t you see? We’ll be together
제발, 한 번 돌아봐 줄래
お願い、1度戻ってくれないかな
Come back to me
너무 아픈데 멈추지 못해 Cry cry
とても辛いのに 止められない
그래 꺼져, 접어, 맘을 고칠 테니까
そう 消えて、折れて、心を治すはずだから
그 많은 너의 흔적
その たくさんの君の跡
다 버려 털어내
全部 捨てて 忘れるの
내 속을 썩히지
私の中を 腐らせるでしょう
봄비는 다시 나를 재촉해
春の雨は また私を急き立てる
네가 멀리 간 게 아니라고 해
君が遠くに行ったんじゃないって 言って
이런저런 핑계만 대는 내가
ああだこうだ 言い訳ばかりする 私が
널 다시 미워해
君をまた 憎むの
You’re my love, my dream
날 떠나지 마
私の元を 離れないで
Can’t you see? We’ll be together
제발, 한 번 돌아봐 줄래
お願い、1度戻ってくれないかな
Come back to me
너무 아픈데 멈추지 못해 Cry cry
とても辛いのに 止められない
맘이 몇 번을 변하니
心が 何度 変わったの
내가 미쳐가나 봐
私が おかしくなっていくみたい
깨진 거울 보며 웃어
割れた鏡見て 笑うの
낯선 넌 누구야
見知らぬ 君は 誰
왜 미워해도
どうして憎くても
왜 자꾸 보고 싶어져?
どうして 何度も会いたくなるの？
왜 사랑해도
どうして愛していても
영원하지 못해?
永遠でいられないの？
You’re my love, my dream
날 떠나지 마
私の元を 離れないで
Can’t you see? We’ll be together
제발, 한 번 돌아봐 줄래
お願い、1度戻ってくれないかな
Come back to me
너무 아픈데 멈추지 못해 Cry cry
とても辛いのに 止められない
제발, 네 친구라도 될게
お願い、君の友達にだってなるわ
Come back to me
너무 아픈데 멈추지 못해 Cry cry
とても辛いのに 止められない
Baby, Come back to me
