Good Night / EXO 和訳
新年を迎えても相変わらず鬱蒼としたこの気分を晴らすには、とりあえず新しい音楽を聴く他なさそうだ。
今回オススメするのは、昨年末に発売されたEXOのウィンターアルバムの「Good Night」という曲である。
- provided courtesy of iTunes
古い洋楽のオルゴールを聴いているような懐かしさと愛おしさを感じさせる、冬にぴったりのスロージャム。
凍えた身体を芯からふんわりとほぐしてくれるような、カラフルで温かなメンバーたちの歌声が心地いい。
Album: EXO – Universe – Winter Special Album (겨울 스페셜 앨범), 2017
Lyrics: 현지원, JQ
Composition: Mike Woods, Kevin White, Micah Powell, MZMC
Arrangement: Rice n` Peas
Release date: 2017.12.26
(ベッキョン)
이렇게 너처럼 아름다운 밤이 내리면
こうやって 君みたいに 美しい夜が降ったら
(スホ)
잠든 세상에 난 포근히 안겨서
眠った世界に 僕は温かく抱かれて
좋은 꿈을 꾸겠지
良い夢を見るんだろう
(チェン)
저 멀리 하늘 위에 작은 별이
あの遠く空の上に 小さな星が
우리가 걸어가는 길을 비추고
僕らが歩いていく道を照らして
(チャニョル)
너의 귓가에다 내가 간직했던 사랑을 속삭여주던
君の耳元に 僕が大切にしていた愛を 囁いてあげた
그날
その日
Baby good night
(シウミン)
꿈속에 그려보던 순간에 난
夢の中で描いていた瞬間に 僕は
(ディオ)
그대로 멈춰버리고만 싶어
そのまま 止まってしまうことだけしていたい
다시 널 내 품에 안기를 원해
また君を僕の胸に抱けることを願う
아직
まだ
(カイ)
네가 그리워 난 어디서도 너를 찾을 수 없어
君が恋しい僕は どこにも君を見つけられない
(ディオ) (넌 없는데) (君はいないのに)
(セフン)
아름다운 이 밤은 돌아오고
美しいこの夜は戻り
(ベッキョン)
아무것도 남지 않은 빈자리는 커져
何も残らない空白は大きくなる
자꾸만
しきりに
(チェン)
참 이상한 일이야
本当に変だね
널 만날 수 없는데
君に会うことができないのに
(ベッキョン) (여전히 널) (相変わらず君を)
(スホ)
나의 시간도 나의 계절도
僕の時間も 僕の季節も
아무 일 없이 흘러 Yeah
何事もなく流れるんだ
(チャニョル)
난 이렇게 너처럼
僕はこうやって 君みたいに
아름다운 밤이 내리면
美しい夜が降ったら
(ディオ)
잠든 세상에
眠った世界に
(チェン) (눈을 감고) (目を閉じて)
(ディオ)
난 조용히 안겨서 너의 꿈을 꾸겠지
僕は静かに抱かれて 君の夢を見るんだろう
(ベッキョン)
유난히 반짝이던 너의 눈빛
一際きらめく君の眼差し
너무나 부드러운 너의 목소리
あまりにも柔らかい君の声
(シウミン)
너의 손길을 다시 한 번만
君の手つきを もう一度だけ
느껴볼 수만 있다면 Yeah
感じることさえできたら
(スホ) Ooh
(カイ)
습관처럼 난
習慣みたいに 僕は
(スホ) Ooh
(カイ)
너를 생각하게 되는 걸
君のことを考えるようになるんだ
(スホ) Ooh
(ディオ)
밤을 비춰주던 별이 자꾸 흐려져
夜を照らしてくれた星が 何度もぼやけて
(ベッキョン)
너와 나의 거리처럼 자꾸만 멀어져
君と僕の距離みたいに しきりに遠ざかる
(チェン)
아침이 오면 너를 잊어버린 채
朝が来たら 君を忘れてしまったまま
나에게로 또다시
僕のところに再び
이 밤이 오기만 기다려
この夜が来ることだけを待つよ
(スホ)
I won’t give up baby
I’ll be waiting for you
(チャニョル)
네가 없는 아름다운 밤이 또다시 나를 찾아와
君がいない美しい夜が 再び僕を見つけにきて
(ベッキョン)
가만히 눈을 감아 난
じっと目を閉じる 僕は
(ディオ)
널 떠올리다
君を思い浮かべる
나도 모르게 잠이 들어
僕も知らずに眠りにつく
