6:12 a.m.

韓国語の勉強を兼ねています K-POPアイドルを中心とした音楽や芸能・映画に関する分析やレビューをぶん投げます

하루만이라도 Just for a day / JONGHYUN ジョンヒョン 和訳

 

ジョンヒョンの新しいアルバムが公開された。

アップロードされたタイトル曲のMVを観ると悲しくなるどころか、ますます実感が湧かなくなってしまった。

 

このアルバムに収録されている11曲のうち、2曲だけ彼が作詞にも作曲にも参加していない曲がある。

1つはトラック5の “Take The Dive” で、もう1つがトラック8、この “Just for a day” だ。

彼が直接紡いだ「物語」ではないものの、確かに彼によって息を吹き込まれた楽曲。

歌詞がとても意味深いように感じられたので意訳してみたけれど、かえって謎が深まった。

 

彼は一体、どんな気持ちでこの曲を歌い上げたのだろうか。

f:id:xo9plus3equal12:20180123224721j:image

 

 

Album: Poet|Artist
Lyrics: 전간디
Composition: Chris Wahle
Arrangement: Chris Wahle
Release date: 2018.01.23

 

 

하루만이라도 Oh 하루만이라도 Oh oh Oh oh

1日だけでも 1日だけでも

 

이러지 마 자꾸 나타나 왜

やめてくれ 何度も現れるのは何故なんだ

끝났잖아 다 지난 일인데

終わったじゃないか 過ぎたことなのに

눈을 떠봐도 감아도

目を開けても 閉じても

꿈을 꾸는 순간에도 난 너야

夢を見る瞬間にも 僕には君なんだ

 

다시는 널 잊진 못한다 해도

2度と君を忘れられないとしても

어제가 또 내일이 된다 해도

昨日がまた 明日になるとしても

 

하루만이라도 Oh 하루만이라도 Oh oh Oh oh

1日だけでも 1日だけでも

하루만이라도 제발 내 하루 속에서

1日だけでも 頼むよ 僕の1日の中から

네가 죽었으면 좋겠어

君が消えたらいいのに

하루만이라도 Oh 하루라도

1日だけでも 1日でも

 

난 없잖아 이미 네 오늘엔

僕はいないじゃないか もう君の今日には

잘 알잖아

ちゃんと知ってるじゃないか

난 단 하루도 안 된단 걸

僕は ただの1日もだめだってこと

취하고 비틀대 기대고픈 순간조차

酔いしれて ふらついて 期待したい瞬間すら

난 아냐

僕は だめなんだ

 

다시는 날 보진 못한다 해도

2度と僕に会えないとしても

내일이 또 어제가 된다 해도

明日がまた 昨日になるとしても

 

하루만이라도 Oh 하루만이라도 Oh oh Oh oh

1日だけでも 1日だけでも

하루만이라도 제발 네 하루 속에서

1日だけでも お願いだ 君の1日の中から

내가 살아나면 좋겠어

僕が生き返ったらいいのに

하루만이라도 Oh 하루라도

1日だけでも 1日だけでも

단 하루라도

ただ1日でも

 

다시는 만나지 못한다 해도

二度と出会えないとしても

우리 서로 다른 내일이어도

僕ら お互いに違う明日でも

 

하루만이라도 Oh 하루만이라도 Oh oh Oh oh

1日だけでも 1日だけでも

하루만이라도 제발 이 하루 속에서

1日だけでも お願いだから この1日の中で

우리 함께라면 좋겠어

僕らが一緒なら いいのに

하루만이라도 Oh 하루라도 Yeah

1日だけでも 1日でも

 

Hey-ey 하루라도

1日でも

하루만이라도 제발 이 하루 속에서

1日だけでも どうか この1日の中で

우리 함께라면 좋겠어

僕らが一緒なら いいのに

하루만이라도 Oh 하루라도

1日だけでも 1日でも

 

Just for a day

Just for a day